1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
Hapana, usijali.
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
Je, mimi kuwa hivyo bahati
kumuona Bruce?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
Natania tu.
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
Kuwa makini na hilo,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
Nina gharama kubwa
mambo humo ndani.
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
Angalia, Kirsty, unatambua kuwa sisi sio
unakaa katika hoteli ya Nyota 5 wikendi hii?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
Kumbuka, hii ilikuwa
wazo lako sio langu.
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
Kutumia wikendi na yako
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
ditzy ex-girlfriend sio haswa
itakuwa furaha kwa ajili yangu ni?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
Niamini,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
hii itakuwa weekend
hutasahau kamwe.
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
Naahidi.
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
Hiyo ndiyo nina wasiwasi nayo.
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
Naam, natumaini hisia zake za mwelekeo
ni bora kuliko ramani yake mbovu.
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
Naam, ni nyumba pekee hapa
maili kwa hivyo isiwe ngumu sana kupata.
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
Usijali, ikikupata
aliweka nina uhakika tutaipata.
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
Habari.
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
Asante kwa kuja kwenye
safari, unajua mimi ...
19
00:04:59,812 --> 00:05:01,986
sijui kama ningekuwa nayo
ujasiri wa kufanya bila wewe.
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
Na najua itakuwa
ajabu na Mark huko.
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
Hapana, hapana, kwa uaminifu,
Nimefurahi nimekuja.
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
Na hata hivyo siwezi kusubiri
tazama sura ya Kirsty,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
akigundua kuwa tunapiga kambi
katika Redwood House halisi.
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
Na kwa taarifa yako hakuna mtu
itawekwa kwenye safari hii.
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
Tutaona.
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- Njoo!
- Inakuja.
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
Habari!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
Ndio, tuko katikati ya mahali
kwa hivyo hakuna mtu atakusikia.
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
Naam, nini mpango wako mkuu?
Endelea kutembea hadi tufe?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
Nilifikiri hivyo.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
Habari!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
Bet kwamba idiot alipotea
kufuata ramani yake mwenyewe.
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
Ndio, walipaswa
nimekuwa hapa kwa sasa.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- Umejaribu kumpigia simu?
- Yeye hajibu.
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- Vipi kuhusu loverboy?
- Je, utaizuia Jessica?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
Sijui hata kama
Ninampenda hata hivyo.
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
Ndio sawa.
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
Nimeona njia hiyo
ukiangalia mkuki wake.
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
Kwa uchungu wazi kuwa mkweli.
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
Labda ni lazima tu
uone kama yuko sawa.
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
Nifanyie upendeleo, jaribu na uhifadhi
kukojoa kwa kiwango cha chini.
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- Habari?
- Hey uko wapi?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
Mwambie rafiki yako
Weka alama kwenye alama za ramani yake!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
Nilitumia nusu iliyopita
saa inaenda njia mbaya.
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
Je, bado anakuja?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
Anasema amepotea.
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
Unataka tuje
nyuma na kukupata?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
Nitakutana na wewe tu
wanaume kwenye kambi...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
Labda haraka mimi huhifadhi tu
headin 'njia ninaenda'.
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
Je, una uhakika?
Sitaki upotee.
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
Usinisubiri,
Nitakuwa nyuma yako.
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
Sawa, sawa, tutaweza
tuonane hivi karibuni.
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
Kweli, ni rasmi,
yuko njiani.
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
Kwa hivyo, nimepata njia,
ni chini tu kupita mkondo.
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
Je, tutafanya hivi kweli?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
Njoo, huna hofu tayari?
Ni usiku mmoja tu.
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
Sio hivyo, ni sehemu nzima tu
kutakuwa na watu wazimu wikendi hii.
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
Kwa nini tusiondoke tu
kwa siku kadhaa?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
Na kukosa sherehe kubwa zaidi
ya mwaka? Kweli?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
Unajua ni miaka ishirini
tangu mauaji wikendi hii?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
Hiyo ndiyo hoja nzima.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
Njoo wewe sio tu
kidogo curious?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
Naam, nadhani itakuwa nzuri
tazama ugomvi wote unahusu nini.
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
Hasa!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
Mahali hapa ni wapi?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
Haraka!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
Kuhusu wakati wa umwagaji damu, unajua ni muda gani
tumekusubiri hapa nyie?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
Una bahati tuko hapa, full stop.
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
Una uhakika umeleta
vitu vya kutosha na wewe?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
Ha ha inachekesha sana.
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
Ni vizuri kukuona,
imekuwa ndefu sana.
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- Je, una uhakika hili ni wazo zuri?
- Kwa nini hunisaidii?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
Atakuwa sawa.
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
Sio yeye ambaye nina wasiwasi naye.
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
Kwa ajili ya kutomba Mark!
Je, utanisaidia tafadhali?!
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
Itakuwa wikendi ndefu.
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
Nini kuzimu
anaona ndani yake?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
Una bahati sana kwamba nimekuleta
buti zako si wewe?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
Kwa kweli sijui.
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
Niko njiani kwa piss.
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
Nitaenda kupata iliyobaki
bia wewe kuwa hapa.
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
Unaharakisha kuzimu.
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
Hiyo ni nzuri.
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
Usisikie makopo
kufunguliwa bitch!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
Unafanya nini?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
Oi!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
Nini hadi?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
Daisy?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
Daisy?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
Acha kudanganya kuhusu Daisy.
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
Namaanisha,
Hii si ya kuchekesha.
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
Nitapiga teke
punda wako kwa hili.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
Ndio, endelea na matumizi ya pombe
kwa kiwango cha chini kabisa usiku wa leo tafadhali?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
Tuna safari kubwa
mbele yetu kesho.
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
Chochote Mark.
Ulipoteza mipira yako lini?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
Labda tujaribu kumpigia Bruce
tena, Kutakuwa na giza hivi karibuni.
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
Labda alipata tu miguu baridi.
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
Ndio, alipaswa
nimekuwa hapa kwa sasa.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
Kweli, ni rasmi, hapo
hakuna ishara hapa,
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,105
na ninachotakiwa kufanya
kufanya na siku tatu zijazo?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
Naam tunatakiwa
ili kumshika Bruce sasa?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
Usiniangalie, sikunitazama
mwalike kwenye sherehe hii.
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
Je, ni lazima tubaki hapa?
Inachukiza.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
Inaonekana mpenzi wako hafanyi hivyo
kama Mark mkuu wa nje.
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
Labda unapenda kusinzia
kwenye matope Jessica,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
lakini baadhi yetu tuna darasa.
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
Labda unapaswa kumwambia binti yako wa kifalme
hapo kambi inahusisha nini hasa.
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
Angalia, hii haisaidii, tunahitaji
ili kumshika Bruce kabla giza halijaingia.
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
Je, unajaribu
jamani kuniua?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
Hujambo?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
Hujambo?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
Shit.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
Kuna mtu mwingine yeyote ana ishara?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
Nimeshakuambia sisi
siwezi kupata ishara hapa.
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
Sawa sawa,
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
Labda nitajaribu kupata
sehemu fulani ya juu basi.
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
Utaondoka kwa dhati
mimi mwenyewe kukaa katika kambi hii?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
Nina hakika unaweza kusimamia.
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
Usiniache na hao wawili.
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
Lo, tunaweza kukusikia!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
Ndio, labda
hiyo ndiyo ilikuwa hoja yangu.
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
Tazama, nitarudi mara moja.
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
Bruce
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
Bruce?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
Bruce ni wewe?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
Jamani, tunahitaji sana
fikiria kurudi nyuma.
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
Kuna nini?
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
Ni simu ya Bruce,
Niliipata msituni
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
Hivyo alipoteza simu yake.
Jambo kubwa.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
Angalau tunajua yeye
huko nje, mahali fulani.
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
Hii ni mbaya Mark, nini kama yeye
alipata ajali au kitu?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
Angalia, hakuna mtu
alipata ajali,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,348
Nina hakika aliiacha tu
alipokuwa akitoka kututafuta.
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
Naam, sitakaa hapa
na kungojea giza,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
tunahitaji kumtafuta au
angalau jaribu na kufanya kitu.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
Usiniangalie,
Mimi si movin'.
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
Bruce.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
Lazima nimemkosa tu.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
Anajua tunaelekea '
kwa nyumba hivyo ...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- Labda alikwenda moja kwa moja huko.
- Hapana, hakuna kitu kibaya.
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
Pengine tutaenda
inabidi kurudi nyuma hivi karibuni.
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
Lakini tutakutana naye
asubuhi, naahidi.
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- Natumai yuko sawa.
- Atakuwa.
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
Nyumba iko umbali gani kutoka hapa?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
Inapaswa kuwa saa moja tu
tembea moja kwa moja kwenye njia hiyo.
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
Unajua,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
Nashangaa hatujaona
washiriki wengine zaidi kwa sasa.
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
Labda mkulima mbaya alizipata.
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
Rudi kutoka kwa wafu
kwa mauaji ya mwisho!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
Je! nyie mnajua hadithi ya kweli
ya nini kilitokea hapa nje?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
Au wewe ni mnene tu kama
watu wengine kwa wakati?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
Nadhani sote tunajua hadithi ya Redwood.
Asante.
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
Ndio, sidhani kama ni kitu
unaweza kusahau kwa urahisi.
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
Hasa inapohusisha
watoto wadogo kuuawa.
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
Sizungumzi juu ya nini
Mama na baba walikuambia
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
ili kukuepusha na haya
sehemu za misitu.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
Ninazungumza juu ya toleo ambalo hakuna mtu anataka
wewe kujua kuhusu. Ni nini hasa kilitokea.
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
Tafadhali baba, muue Mama.
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
Wazike, wazike wote.
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
Chukua macho yao Baba
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
Hivyo nini wewe
kujaribu kuniambia,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
ni kwamba alifukuzwa
kuchukizwa na baadhi ya sauti mbaya.
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
Jinsi ya asili.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
Lakini huo sio mwisho
ya hadithi smart-arse.
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
Angalau sio kama wewe
wajinga wanadhani ni hivyo.
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
Sawa, anashambulia
mke na shoka,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
sehemu hiyo ya hadithi ni kweli.
Ni wazi.
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
Lakini, usichojua,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
ni kwamba anaendelea
kumla mkewe akiwa hai.
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
Ndio sawa.
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
Sio tu kwamba alimla
akiwa hai alipokuwa akifa,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
lakini binti yake anashuhudia
shambulio zima.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
Nilijua aliua
watoto wake, lakini ...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
Kula mke wake?
Hiyo imeharibika.
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
Inazidi kuwa mbaya zaidi.
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
Ripoti rasmi ilisema
akamkuta mtoto wa mkulima,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
katika kaburi lisilo na kina,
kuchomwa mara kwa mara.
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
Mkulima mwenyewe alikuwa
hatimaye kupatikana amekufa.
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
Kutomba mgonjwa alichukua yake mwenyewe
maisha na kujinyonga.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
Cha ajabu ilikuwa hapa,
mahali fulani, kwamba alifanya hivyo.
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
sijui...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
Lakini kile ambacho mamlaka haikufanya
nataka mtu yeyote ajue...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
na usichokijua...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
ni hawapatikani
mwili wa kijana.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
Kaburi lilikuwa tupu kabisa.
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
Legend ina kuwa wake kuteswa
roho ikarudi kutoka kwa wafu.
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
Chombo kiovu kilicholenga kuua
mtu yeyote au kitu chochote kinachothubutu kusumbua ...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
mahali pa kupumzika
familia yake iliyouawa.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
Ah! Unapaswa
nimeona uso wako.
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
Wachekeshaji sana jamani.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
Wewe ni mwaminifu
huzuni, nyote wawili.
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
Vivyo hivyo na wewe tu
kufanya yote hayo?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
Ni kile ambacho Mama yangu ananiambia kila wakati
kumbukumbu ya mauaji.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
Ni wazi kwamba ni hadithi tu ambayo Mama yako anasimulia
wewe ili usiende kutembea msituni.
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
Ninapendekeza toast ...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
Kwa mauaji ya Redwood ...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
na kwa yule mvulana mwovu ambaye
bado anaishi katika misitu hii.
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
Nitakunywa kwa hilo.
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- Ndio kwa nini?
- Njoo Jess
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
"Kwa Mauaji ya Redwood!"
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
Jamani?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
Hujambo?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
Jamani?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
Ikiwa hii ni mzaha
haicheshi!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
Habari?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
Hujambo?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
Kuna nini kwa shoutin yote?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
Loo, jamani nimefurahi kukuona.
Umekuwa wapi jamani?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
Maji safi, hakuna mtu mwingine
kupata, hivyo nilifikiri ningeipata.
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
Je, Marc na Jessica wako wapi?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
Unamaanisha nini
"Mark na Jessica wako wapi"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- Kweli, hawako kwenye hema zao.
- Kwa hivyo wapo wapi?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
Nilidhani walikuwa na wewe.
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
Hapana, niliamka, alikuwa amekwenda,
Nilidhani ameenda kwa kufyeka...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
Ee Mungu wangu.
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
Ningewezaje kuwa mjinga kiasi hicho?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
Angalia, tusikimbilie hitimisho lolote sawa?
Pengine wametoka tu kukutafuta.
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
Oh yeah hakika, nzuri ya kimapenzi
tembea na mpenzi wake wa zamani.
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
Nitamuua!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
Msaada!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- Tupu, hakuna ramani
- Shit tutafanya nini sasa?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
Je! unajua njia ya kurudi nyumbani?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- Mark alisema nyumba ilikuwa saa moja tu kutoka.
- Kwa hiyo?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
Chama kinakumbuka?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
Ikiwa tunaweza kupata nyumba labda moja ya
wapiga kambi wengine watajua njia ya kurudi nyumbani.
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
Na vipi kuhusu
Mark na slut?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
Sawa gia zao bado zipo hivyo
ni wazi hawajaenda nyumbani.
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
Labda waligongana na mtu mwingine
na kwenda kuangalia nyumba.
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
Nina hakika ni yote
wasio na hatia kabisa.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
Ni wazi unaamini yako
rafiki. Lakini sifanyi hivyo.
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
Tafadhali.
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
Tafadhali...
Tafadhali...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
Tafadhali.
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
Unajua, nimeacha mengi,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
ya nguo za gharama huko nyuma.
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
Ndio, jisikie huru kurudi
na kupata yao wakati wowote Kirsty.
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
Usijali, nitakuwa
kumpelekea Jessica bili.
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
Huu ni ujinga!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
Unajua tunaenda wapi au
tunazunguka tu kwenye miduara hapa?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
Unajua nyumba iko wapi?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
Unataka niseme nini?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
Unataka niseme kichawi
kwamba najua nyumba iko wapi?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
Kwa sababu siwezi!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
Hiyo ni dhahiri.
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
Sihitaji kuelekezwa chochote
toka kwangu asante sana.
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
Unajua hii ndiyo yote
kosa la Jessica.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
Alikuwa amepanga haya
tangu mwanzo.
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
Inakusumbua hata hizo tatu
ya marafiki zetu wamepotea?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
Kwa sababu ni hakika kama
kuzimu inanisumbua.
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
Tafadhali usifanye!
Tafadhali!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
Naam...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
Angalau ni mandhari nzuri.
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
Kwa hivyo una mpango gani mkuu sasa?
Huh?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
Tunaendelea.
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
Tunaendelea.
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
Tunaendelea!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
Unajua wewe tu
wajinga kama hao wengine.
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
Hii haiwezi kuwa.
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
Naam, ni lazima, hakuna
kitu kingine chochote hapa.
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
Huyu ndiye maarufu
Nyumba ya Redwood?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
Naam ni tamaa iliyoje.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
Na nyie mlitaka sana
kukaa hapa kwa wikendi?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
Dampo lililoje.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
Utanyamaza?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
Hii si kama mimi
kuwaza kabisa.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
Hiyo ikiwa ni sawa
nyumba ya kulia.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
Ambayo nina shaka nayo sana.
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
Je, hungekubali?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
Pamela?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
Kirsty?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
Uko wapi?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
Kirsty?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
Pamela!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
Kuna nini?
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
Nini jamani hiyo?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
Je!
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
Hiyo!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
Kuzimu ni nini hiyo?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
Ni mbweha tu aliyekufa.
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
Hiyo si kawaida.
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
Mnyama mwingine lazima awe
nimeipata, tu...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
usijali kuhusu hilo.
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
Siwezi, siwezi kufanya hivi... tena.
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
Hapana!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
Tafadhali usifanye!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
jamani...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
Je, hawapo hapa?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
Labda sio nyumba inayofaa.
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
Labda tulifanya makosa
kugeuka au kitu.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
Unajua, namjua
bado alimpenda.
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
Ilikuwa dhahiri.
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
Nina hakika hafanyi hivyo.
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
Mimi sio mjinga.
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
Niliweza kuona jinsi yeye
alikuwa akimtazama.
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
Natamani nisingekuja
safari hii ya kijinga ya kupiga kambi.
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
Wewe na mimi sote.
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
Ninaapa kwa Mungu sitaenda kamwe,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
kwenye safari nyingine ya kupiga kambi tena.
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
Itabidi tukae
hapa usiku wa leo si ndio?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
Sioni tuna chaguo lingine.
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
Tunakwenda nini
kufanya kwa ajili ya chakula?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
Natumai unapenda mbweha?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
Inachekesha sana.
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
Nitajaribu kupata ishara fulani.
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
Usiende mbali sana.
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
Lo, sikujua unajali.
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
mimi sifanyi.
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
Usiende mbali sana.
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
Kumbe.
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
Hujambo?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
Weka alama.
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
Weka alama.
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
Hujambo?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
Nani huko?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
Hujambo?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
Jessica?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
Habari Jessica?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
Pamela?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
Kirsty?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
Kirsty?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
Usitoe sauti ya fuckin.
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
Usiniangalie, usiangalie
fuckin 'niangalie.
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
Weka macho yako mbele, na
funga midomo yako jamani.
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
Sasa nikisema "sogea" sisi
hoja, unaelewa?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
Hutazami nyuma yako.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
Unanisikia?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
Usiangalie nyuma.
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
Sasa hoja.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
Nyinyi watu.
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
Unafikiri ni hii
mchezo wa kuchekesha.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
Sijui nini
jambo hili linaweza kufanya.
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
Hakuna mwisho.
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
Hii...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
huu ni mwanzo tu.
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
Hivi sasa.
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
Iko nje...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
kuangalia...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
kusubiri.
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
Binti yangu...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
alikuwa kama wewe...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
vijana...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
na wasio na hatia.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
Alikuwa amesikia hadithi ...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
hadithi.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
Amy hakurudi tena
nyumbani usiku huo.
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
Alikuwa na umri wa miaka 19.
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
Miaka kumi.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
Miaka kumi ndefu.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
Nimekuwa hapa juu.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
Inatafuta...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
kwa kitu...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
tu...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
chochote.
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
Wewe nisikilize.
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
Ondoka hapa sasa,
wakati bado unaweza.
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
Unakimbia, unaendelea kukimbia
na hutaangalia nyuma.
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
Usiangalie nyuma kamwe.
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
Chochote hiki ni kitu ...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
kumuua binti yangu...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
na sasa...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
sasa inataka kukuua.
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
Marafiki zangu wanaweza kuwa hapa.
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
Marafiki zako...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
wamekufa.
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
Oh ndiyo.
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
Hadithi ni nyingi zaidi
hakika kweli.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
Je, hungekubali?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
Msichana kwenye ghala,
ulimjua sivyo?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
Ndiyo.
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
Tulikuja hapa pamoja.
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
Tafadhali.
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
Siondoki bila wao.
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
Tafadhali!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
Ikiwa marafiki wako bado wako hai.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
Unaweza kutaka kuanza
kwa kuangalia hapa.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
Kwa miaka mingi nimeangalia
mahali hapa nje.
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
Kitu kimebadilika.
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
sijui kwanini lakini
jambo hili limerudi,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
na inatumia mahali hapa kama
chumba fulani cha kuhifadhia maiti cha kinda.
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
Nenda! Nenda! Nenda!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
Sogeza!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
Ichukue!
Chukua bunduki!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
siwezi.
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
CHUKUA!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
Nenda!
Sasa nenda!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
NENDA!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
Nenda...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
Nenda!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
Umebakisha raundi moja.
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
Mzunguko mmoja.
Ifanye kuhesabu.
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
Haifanyi tofauti kwangu.
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
Ikiwa ninaishi,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
au kama nitakufa.
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
Mauti yatujia sisi sote,
ni suala la jinsi tu...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
na lini.
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
Umemuua binti yangu.
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
nilikufa,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
muda mrefu uliopita.
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
Siku baada ya siku nimesubiri
kwa wakati huu.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
Basi kwa nini usiangalie
mimi katika jicho la kuchekesha,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
mwanaharamu muoga wewe.
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
Kwa nini usinionyeshe
ulicho nacho kweli.
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
Fanya hivyo...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
Fuckin 'fanya hivyo!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
Njoo...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
haya.
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
Fanya... fanya.
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
Fucking fanya hivyo.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
samahani.
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
Shhh...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
Tafadhali!
Tafadhali!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
Tafadhali.
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
NENDA!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
HAPANA!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
Fuck wewe!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
Jessica.
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
Ni mimi.
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
Sitaki kuwa na wasiwasi...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
lakini nadhani nimefanya
imechukua mkondo mbaya.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
Unamaanisha nini sisi
umegeuka vibaya?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
Kwa yote ninayojua, tumekuwa
kuzunguka kwenye miduara.
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
Kisha tuko wapi?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
sijui.
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
Subiri, unakwenda wapi?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
Tumepita tu nyumba moja nyuma
hapo, nitaenda kupata msaada.
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
Uko salama.
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
Kuna nini?
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
Ulimaanisha nini
"Tumekuwa tukiendesha kwenye miduara"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
Usijali kuhusu hilo,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
nyumba iko umbali wa dakika mbili,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
Nitarudi mara moja.
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
Lakini hakuna mwingine
nyumba karibu hapa.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
Ni nini?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
Hapana.
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
Hapana!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
Hapana!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
Habari.
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
Kubwaga wakulima.
439
01:20:23,563 --> 01:20:26,530
Manukuu na sliksikki
440
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
Manukuu na sliksikki
"B-Filamu zinahitaji watu wanaofuatilia pia!"